I-Max. VN
Dịch bởi songnguyen
A&M!
Anh hôm nay chơi tuyệt quá.
Chả gì thì đó cũng là sở trường của anh.
Em có muốn biết thêm một sở trường khác của anh không?
Đến giờ diễn rồi cậu em.
Cút đi cho tôi nhờ, Cút giùm đi.
Nè.
Uống tí bia để lấy độc trị độc nhá?
Ông bạn, con nhỏ hôm qua mê ông tít thò lò.
...và ả cũng thật là hot đấy.
Cậu không cần nói điều đó với tớ.
Xin lỗi, ông McNeil?
- Em có thể có chữ ký của anh không? - Tất nhiên.
Em nên đến trường...
Đừng hút thuốc, tận dụng rác thải và tất cả những chuyện tương tự thế.
Cô ta thật là hoang dại?
Cô ta thật là hoang dại, huh?
Cô ta có một chút hoang dại chứ hả?
Đừng có nói chuyện đó trước mặt trẻ con.
Nói đi, đừng có đánh trống lảng.
- Cô ấy hoang dại nhiều hay ít nào? - Trời, cô ta có một chút hoang dại.
- Cậu tốt hơn hết nên dừng... - Xin lỗi, ông C. McNeil?
Tôi cũng muốn xin lỗi cô.
Cô có thể cho tôi biết tên cô không? cô gái?
Tên tôi là thám tử Ferro, và ông đã bị bắt....
..vì phạm tội với trẻ vị thành niên.
Sao?
Tội gì?
Một số người còn gọi nó là hiếp dâm định chế.
Vui lòng đứng lên, thưa ông.
Chuyện quái gì thế này?
Lie to Me Tập 2 SS2 Sự Thật hoặc Hậu Quả.
- Rất cảm ơn! - Thật là tuyệt khi có cô làm việc cho tôi.
Cả hai người cần xem cuộn băng giao phối của các chú khỉ.
Nghe hay nhỉ.
Đó là việc tìm hiểu thú vị nhất mà tôi làm được từ trước đến giờ.
con khỉ cái Bonobo, nó đang quyến rũ một con đực...
thế mà đôi khi lại bất ngờ tấn công con đực mà không cần một sự khiêu khích nào.
Tôi đã quá quen với hiện tượng dị thường.
Chúng ta sẽ bàn tiếp.
Gát chuyện làm tình của các chú vượn người lại, tập trung vào vụ án của sở Thuế Liên Bang đi.
Vâng, chúng ta sẽ đi gặp giáo chủ ông ta đang chờ ta tại lãnh địa của mình.
- Đừng gọi ông ta là giáo chủ. - Thế tôi phải gọi lãnh đạo của một giáo phái là gì nào?
Sở thuế cho là ông ta trốn thuế, Và ngay cả giáo phái cũng phải có nghĩa vụ với nhà nước.
Hiếp dâm định chế.
Chuyện này trước đây em cực lực lên án mà bây giờ...
lại nhận bào chữa cho những kẻ đồi bại khi giá cả phù hợp hả.
Khách hàng của em không hề biết Susan Reed đang ở tuổi vị thành niên.
Cô ta trú ở một trường đại học. Cô ta có chứng minh thư giả.
Cô uống rượu, và diện mạo thì không dưới 20 tuổi.
Con bé này học chung trường với con gái mình.
Emily biết cô ta, nhưng chúng không sinh hoạt chung.
Con mình cảm thấy thế nào khi em đại diện cho gã này?
- Nó hiểu vai trò của em. - Là sao?
Nếu Cabe là người da trắng, những buộc tội này khó mà diễn ra.
Susan Reed về nhà khuya lắc, người thì say xỉn. Cha con bé nổi điên lên.
Con bé hoảng sợ và khai ra nó đã ở đâu.
- Trong giường của một gã da đen. - Đúng thế.
Và ngay khi ông bố chưa kịp gát cú điện thoại gọi cho cảnh sát...
...thì thân chủ của em xem như là đã có tội rồi.
Anh không biết. Những cô gái vị thành niên và...
tình dục, nó thật sự... không thuộc chuyên môn của anh.
Hạt Hewlett, Virginia gần như buộc tội gấp đôi...
cho người da đen so với người da trắng.
Và Jay Putt một gã nằm trong Hội Chỉnh Chu Mỹ, người học trường luật cùng với em,
Một gã vênh váo mà không có vụ định tội nặng nề nào chỉ vì sắc tộc mà không có gã dính vào.
Đó là lý do tại sao Cabe McNeil sắp phải đương đầu với chuyện bị gán cho cái tội hiếp dâm.
Và anh ta đã gạ gẫm một cô gái 16 tuổi. Em đừng quên chi tiết lý thú đó.
Những chuyện này sẽ hủy hoại tương lai của cậu ấy.
Em muốn anh làm gì nào?
Tội tình dục là một dạng tội ác chịu trách nhiệm vô điều kiện.
Nhưng nếu như em có thể chứng minh...
Cabe thật sự nghĩ là Susan đã ở tuổi thành niên,
..thì em có thể sử dụng luận cứ đó để giảm thiểu hết mức bản án.
Em thật sự muốn bào chữa cho cậu bé này, hay là em nhận nó chỉ vì xét theo cá nhân...
..gia phả nhà em có cả chi da trắng và da đen?
Cả hai.
Ít ra em cũng đã trung thực.
Nhưng anh sẽ không giúp cậu bé này một cách mù quáng.
Không biết anh sẽ tìm ra được điều gì, nhưng anh...
...sẽ không xem em và ủy viên công tố bên nào nặng bên nào nhẹ.
Tất nhiên.
Chuyện gì với thân chủ của tôi thế?
Hậu quả tất nhiên khi ở đây, Có ai đó muốn nựng cậu ta một chút.
Họ không cần biết trắng đen.
- Họ có cho cậu đi khám bác sĩ chưa? - Tôi không sao, giờ thì chỉ muốn về nhà.
Trước hết, tôi muốn cậu...
nói chuyện với Dr. Lightman.
Ông muốn biết gì nào?
Chỉ là sự thật thôi.
Cho chúng tôi ở riêng với nhau nhé?
Con trai tôi.
Ai ở trong đó thế?
Đó là Cal Lightman,
và đây là trợ lý của ông Ria Torres.
Họ là chuyên gia trong chuyện phát hiện gian dối cũng như chứng nhân cho sự thật.
Họ muốn giúp tôi trong vụ Cabe.
Cậu bao nhiêu tuổi?
22.
Cậu cảm thấy thế nào về chuyện bị nhốt?
Tôi đã rất sợ hãi.
Hãy nói với tôi rằng cậu đã từng thích nó.
- Sao? - Hãy thuyết phục tôi rằng...
...bị nhốt chẳng là cái đinh gì. Nó chẳng là gì cả.
Tù ngục chẳng là gì cả .
Tôi đã từng không hề bận tâm đến nó.
Ông ta đang làm cái quái gì thế?
Ông ta đang cố dò xem khi nào thì Cabe nói thật.
Cabe luôn luôn nói sự thật.
Họ có đưa cho cậu thuốc men gì cho vết thương không?
2 viên thuốc giảm đau.
Cậu thích quan hệ tình dục với trẻ con à?
Sao?
Giấy phép lái xe, tóc cột chỏm... Đó là cái khiến cậu hưng phấn?
Tôi tưởng là cô ấy đã học đại học.
Thôi đủ rồi.
Mọi người có nghe tôi nói là tôi muốn gặp con trai tôi không.
- Bình tĩnh . - Hãy cho tôi... Tôi bình tĩnh mà!
Nếu như tôi muốn giúp đỡ một kẻ tình nghi là cưỡng dâm định chế,
..thì ít nhất tôi cũng phải biết hắn có nói thật hay không chứ?
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng...
con trai tôi...
không sao cả.
Con OK chứ, Cabe?
Con OK.
Bố chờ ở bên ngoài.
Chúng ta sẽ bảo lãnh cho con.
Vậy là cậu đã không chắc chắn cô ta là hợp pháp?
Tôi đã tưởng là thế.
Các cô gái trung học thường tìm cách xâm nhập vào các tiệc tùng.
Và cậu thì săn lùng họ?
Tôi không hề thế. Ông hỏi mọi người đi.
Tôi chưa bao giờ la cà với mấy nàng ở trường Parker High và Lynbrook.
Tôi hông hề biết cô ta học trường Lynbrook. Tôi tưởng cô ta bằng tuổi tôi.
Các cô gái ở trường Lynbrook Academy có hay thường xuyên...
đến dự tiệc tại Virginia A&M không?
Cuối tuần nào cũng có.
Nhưng Susan lại nói về lớp kinh tế của cô ta như thể là mình đang học ở đó.
Tôi thề đấy.
Những thủ pháp mà tôi thường sử dụng,
thuốc giảm đau có thể gây ảnh hưởng.
Những vết thương trên mặt anh ta ngăn các cử động, và mặt sưng ...
- Tôi không biết là cậu ta có nói dối hay không... - Cabe McNeil?
Con bé chỉ là một đứa trẻ. Tại sao mày lại làm thế với nó?
Nó là một đứa trẻ.
Con tôi.
Mày có biết mày là cái thứ gì không? Mày là một tên cưỡng dâm.
Mày là như thế đó.
Ông Reed, tôi biết... tôi thật lòng cảm thông với nỗi đau của ông.
Con gái tôi và ông cùng học chung trường. Nếu có ai đó làm thế với Emily,
Tôi cũng sẽ nổi giận và bối rối y như ông.
Ông không thể biết cảm xúc tôi như thế nào đâu.
Đúng là thế. Nhưng tôi có thể thấy nó đang biểu hiện trên mặt ông.
Về nhà đi. Đừng làm khó chính mình nữa.
Hãy về nhà với con gái mình.
- Ông là ai? - Chỉ là khách qua đường.
Tôi không liên can đến chuyện này.
Đứng có đứng thừ ra như thế.
Chuyện xong rồi. Dẫn con trai ông đi khỏi đây đi.
Về nhà đi, ông Reed.
Về nhà đi ông.
Thú vị nhỉ?
- Hi. - Hi.
- Jamie Cowley. - Dr. Gillian Foster.
- Đây là Eli Loker. - Hi.
Hello.
Đây là bản sao của trát tòa.
cho phép chúng tôi đến thăm địa hạt của ông và tiến hành cuộc khảo sát.
Trát cho phép chúng tôi 3 ngày để quan sát và hỏi han bất cứ ai chúng tôi muốn,
và chúng tôi sẽ đến và đi thật êm thắm đến mức có thể.
Có bao nhiêu đệ tử...
sống trong địa hạt của ông?
Tôi san sẻ cơ sản này với khoảng 150 tín đồ.
Sở Thuế đã rất khó khăn xác định được con số chính xác.
Trẻ con sinh ra trong quần thể của ông không có số an ninh xã hội.
Chúng không cần nó mới biết đến Chúa.
- Và Chúa, đó có phải là ông không? - Tòa Án Tối Cao hiểu rất rõ.
Sở Thuế không có quyền phán xử bất kỳ giáo lý của nhà thờ nào.
Chỉ khi nào những tín đồ của ông toàn tâm toàn ý tin ông.
Rõ ràng đúng là thế.
Trong địa hạt của ông có đến 30 tòa nhà...
được đăng ký như những nhà thờ riêng.
Chúa ở khắp mọi nơi.
30 nhà thờ, có nghĩa là 30 khoản thuế được miễn trừ.
Sở thuế gọi đó là trốn thuế.
Chuyện đó chỉ có thể có khi họ chứng minh được rằng...
bất cứ giáo đồ nào của tôi không có niềm tin thật sự.
Ông có vẻ như hoàn toàn tin tưởng vào đức tin của mọi người.
Hãy cứ nhìn chung quanh. Giữ cho tâm thần khoáng đạt.
- Cô có thể cảm thấy sự rung động của chính mình đấy. - Đi nào, tôi sẽ cho cô thấy.
Ngoài ông ra, tôi chỉ thấy có hai người đàn ông ở đây trạc tuổi ông.
Đó là Chris và Ken. Họ giúp việc trong nhà thờ.
Khi những cậu nhóc của chúng tôi được 16 tuổi, chúng được khuyến khích tìm hiểu thế giới bên ngoài,
mặc dầu chúng luôn được hoan nghênh khi quay trở lại còn...
...phụ nữ thì có khuynh hướng ở lại.
Họ chăm sóc chúng tôi,
và ngược lại.
Tôi hơi tò mò. Có bao nhiêu đứa trẻ là con ông?
Về mặt tâm linh, tất cả bọn chúng.
Về mặt sinh học,
Mười hai.
Và trong kinh sách ...
của ông, ông tuyên bố rằng ông là nhà tiên tri,
rằng Chúa đã dạy, thông qua ông, làm cách nào để sống viên mãn.
Đúng thế.
vì thế...
Khá căng thẳng, uh?
Chính xác thì ông giao tiếp với Chúa bằng cách nào?
Thế mọi người thì sao nào?
Thông qua sự nguyện cầu,
đôi khi bằng cách nhìn vào mắt một đứa trẻ.
Tôi có thể thấy rằng cô cần những chuyện thuyết phục hơn.
Sao cô không thử tham gia một buổi giảng của tôi để tự mình trải nghiệm?
Vui lòng bỏ quá cho, đã đến giờ lên lớp của tôi,
nhưng cô cứ tự nhiên nói chuyện với mọi người, chúng tôi sẳn lòng hợp tác.
Hãy nhớ là chúng ta không phải ở đây để chỉ trích nhé?
Làm sao mà tôi không chỉ trích cho được khi có ai đó xây cho họ một hậu cung.
..và tống khứ tất cả những kẻ cạnh tranh khi họ đến tuổi dậy thì?
Chỉ trích ông ta? Tôi chỉ ước sao mình được như ông ấy.
Tôi biết chuyện đó là kỳ quái, nhưng đây là một đất nước tự do.
Và nếu như các bà mẹ muốn ra đi, đâu có cánh cổng nào ngăn lại.
Không có ai bị thương tổn cả.
Tôi sẽ không quá tin vào chuyện đó đâu.
Susan có phải thuộc loại con gái dựng lên những chuyện như vầy không?
Con không biết bạn ấy rõ lắm.
Thế con có nghe điều gì đó về chuyện này tại các buổi tiệc hội quán đó?
Con chưa từng tham dự buổi nào, nên con không thể kể cho bố nghe.
Con sẽ không lẫn tránh câu hỏi của bố chứ?
Không, con sẽ không lẫn tránh câu hỏi của bố.
Thế những cô gái, những người đến dự những buổi tiệc đó...
nói dối về tuổi của họ à?
- or are they on about it? - Con nói với bố rồi, con có đến đó bao giờ?
Nhưng...
Nhưng sao nào?
Không, nói cho bố nghe đi.
Ok, con có đến A&M đôi lần,
...nhưng nó chỉ giống như một quán rượu, bố biết mà?
Sao nào?
Không có gì to tát cả. Mẹ đâu bố?
Mẹ về nhà ngay thôi. Mẹ con lái xe như một con chiên lành.
Chỉ là...con không bao giờ đến một tiệc hội quán sinh viên. Ở đó mọi chuyện thật điên rồ.
Sao, hoàn toàn không giống một câu lạc bộ à?
Không phải câu lạc bộ, bố, quán rượu.
Một quán rượu sinh viên.
Có bảo vệ và một triệu người khác.
Nó hoàn toàn khác một buổi tiệc thác loạn.
Và thậm chí con đến đó không để uống. Con chỉ muốn nghe nhạc.
Thật không?
Thật.
Thế làm cách nào con vô được chổ đó?
Sao?
- Có cái gì trong ngăn kéo thế? - Không có gì.
- Có cái gì trong ngăn kéo thế, con yêu? - Không có gì.
- Không có gì! - Xin lỗi con!
Bố, làm ơn.
Đây là chổ riêng tư mà.
- Bố, dừng lại! - Xin lỗi con.
Đây là chổ riêng tư, bố.
Thật là xâm phạm.
Mẹ con là luật sư, con cứ kiện bố.
Thôi mà. Bố không có quyền làm thế.
Bố, con nói nghiêm túc đấy. Thôi mà!
Đây là cái gì, Emily?
Hoặc bố gọi con là...
Kami Schwartz?
Ai trong tuổi con cũng có ID giả.
Và những đòi hỏi về lịch tiếp xúc xã hội của con yêu cầu con có 2 cái, đúng không?
Bố, đó chỉ là hộp nữ trang.
Mẹ bỏ lở chuyện gì thế nhỉ?
Bố hy vọng sao, cầu Chúa phù hộ cho con, cái này chỉ là kẹo mà thôi.
Con đang sử dụng thuốc ngừa thai ư?
Con có nhận thức được những hậu quả cho việc làm của con không?
Có những hậu quả sẽ xảy đến..
khi con đến những buổi tiệc thác loạn và qua lại với những chàng trai lớn tuổi hơn.
- Có những hậu quả khi sử dụng thứ này. - Nếu không có chúng thì hậu quả cũng có đấy.
Bố vừa mới "đọc" con.
Bố đã thề với con không bao giờ làm thế, nhưng bố lại làm.
Đừng bao giờ soi mói chuyện của con nữa.
Chà, chuyện hay nhỉ.
Đừng cáu với con bé.
Anh không cáu với con, mà cáu với em đã không nói anh nghe.
Con bé nghĩ nó không thể nói với anh những chuyện như thế.
Tại sao?
Bởi vì khi anh soi mói nó, nó cảm thấy như anh đang xét xử nó.
Anh không xét xử con!
Thật là lố bịch, anh không hề xét xử con.
Anh có biết rằng bạn bè của nó có nhiều đứa đã biết chuyện trai gái rồi không?
Những đứa nào?
Nói ra để anh cấm không cho con bé chơi với chúng hả?
Thôi đi. Em biết chúng ta như thế nào khi lần đầu biết nhau mà.
Này, Cal, em biết trong công việc anh đang làm anh khám phá ra những chuyện khủng khiếp mà...
mọi người đang làm mỗi ngày. Nhưng anh không thể trút hết chúng lên Emily.
Và còn nữa, Emily vẫn chưa xài thuốc ngừa thai, chúng vẫn còn nguyên.
nhưng em nghĩ tốt nhất là con bé nên có chúng khi con bé cần.
Bloody hell.
24 tuổi.
Cậu đã bị cô ta lôi cuốn?
Đúng là thế.
19.
Cô ấy khiến cậu nghĩ gì?
Rất nóng bỏng.
18.
16 tuổi?
Cảm thấy cô ta quyến rũ không?
15 tuổi?
Cảm thấy cô ta quyến rũ không?
OK. Khi tôi cho cậu ta xem hình một cô gái 24 tuổi trong bộ đồ lót nâu...
cậu ta vô tình liếm môi,
và đồng tử giản nở.
Đây là những dấu hiệu của sự hứng tình.
Bây giờ đây là đáp ứng của cậu ta khi tôi cho xem hình những cô bé...
16 tuổi, 15 tuối ...
và hỏi cậu ta có bị quyền rũ không. Cậu ta trả lời "Không"
Cậu đã nói dối, Cabe.
- Con trai tôi là một người tốt. - Đúng thế.
Cậu ta biết mình không có quyền để bản thân mình bị lôi cuốn bởi một cô bé 15 tuổi...
bởi vì nề nếp xã hội cho cậu ta biết thế là sai. Nhưng ý tôi là hãy nhìn cô ta.
Ngực to,
eo thon,
- mông nở. - Cal.
Toàn bộ hình thái cơ thể khiến cho một gã đàn ông bình thường nào...
về mặt sinh lý cũng phải nảy sinh thèm khát.
Không có gì sai trái trong chuyện thèm khát cô ta.
Đặc biệt là khi cô ta 22 tuổi.
Tôi đã nói dối, xin lỗi.
Bây giờ, có tin tốt đây.
Khi tôi hỏi Cabe cậu có bao giờ nghĩ đến chuyện...
làm tình với trẻ vị thành niên hay không,
cậu ta nói "không."
Và cậu ta đã nói thật.
Thế giới ngoài kia,
một đứa trẻ 7 tuổi có thể bị
hội chứng đường hầm cổ tay...
vì đã thử và chơi game cả ngày.
Và con cái chúng ta...
tự trồng lấy thức ăn, tự làm đồ dùng, không phụ thuộc vào ai.
Có nghe cách ông ta sử dụng từ không?
"Thế giới ngoài kia?" Ông ta xác lập vũ trụ cho các tín đồ.
Ông ta sánh mình với đức Phật và các bậc thánh nhân khác.
- Cô đã hiểu thấu quan điểm. - Vâng, nhưng quan điểm của ông ta không thỏa đáng.
Ông ta sử dụng chi tiết với những ngữ cảnh đặc biệt,
như phía dưới cây sồi khổng lồ đó và...
phía sau xưởng làm việc.
Việc đưa ngữ cảnh vào là một dấu hiệu báo ông ta nói thật.
Vậy là ông ta thật sự tin mình là nhà tiên tri. Tín ngưỡng của ông ta là hợp pháp.
Vâng, với ông ta và cả họ.
Nhưng nhìn kìa?
Cô ta thì không hề.
- Tại sao lại gặp chúng tôi gấp thế? - Vì cô và chuyên gia của cô cần ký vào những cái này.
- Cho chuyện gì? - Giấy phép từ Bang...
và chính phủ liên bang cấp cho 2 người được xem những tài liệu khiêu dâm trẻ con.
Thân chủ của cô đã bí mật quay lại cảnh làm tình với Susan Reed,
và sau đó tung lên mạng cho mọi người cùng xem.
Vậy là vừa dụ dỗ trẻ em vừa quay cảnh khiêu dâm trẻ em và phân phối chúng.
Từ một tội nhẹ giờ đã thành 3 trọng tội.
Hey, Tôi nghe tiếng rên đã dừng lại rồi đó.
-Đừng có đập cửa nữa. -Cho chúng tôi vào.
Đội pháp chứng đã lần theo nguồn đến một bộ phát wife trong ngôi nhà thác loạn đó.
Susan Reed cũng đã tuyên thệ rằng mình đã nói đúng tuổi mình cho Cabe nghe.
Cabe có thể đã gạt cô. Tôi cũng đã từng nghĩ cậu ta là một đứa trẻ ngoan rơi vào tình cảnh éo le.
Cậu ta thật sự là một đứa trẻ ngoan.
Vụ án này của cô coi như thua rồi, hãy để tôi tống hắn vào nơi hắn cần đến.
Tại sao, vì cậu ta là một người da đen ngủ với một cô da trắng nên phải đi tù à?
Không, chỉ vì cô ta 16 tuổi và cậu ta đã phát tán trên mạng.
- Chuyện này chắc có bí ẩn... - Jay, đừng diễn trò nạn nhân nữa.
Thôi đi. Tôi biết quá rõ bước chân của anh, và cách anh đối xử với các bị cáo người da đen như thế nào.
Tôi biết anh đã đối xử với tôi như thế nào trong trường luật, khi cha mẹ tôi, người da trắng người da đen.
Và tôi là đứa học sinh duy nhất da nâu học ở đó. Anh không bao giờ thèm hạ cố nhìn đến tôi.
Tôi sẽ gặp cô tại bồi thẩm đoàn.
- Tại sao cậu lại quay film? - Tôi không hề.
Nhưng cậu biết ai quay phim! và cậu lại là người phát tán nó trên mạng?
Tôi không hề quay bất kỳ bộ phim nào. Đây là lần đầu tiên ...
- Cậu có biết cô ta 16. - Không hề!
Yeah, cô ta nói với cậu mình 16 tuổi, và bằng cách nào đó cậu đã đưa cô bé về nhà.
Cô ấy không bao giờ nói với tôi cô ta 16!
Dr. Lightman?
Ngài vui lòng quay lại phòng lab nhé ?
Chuyện gì ?
Nhìn xem.
Cậu biết cô ta 16. Yeah. Cô ta đã nói với cậu
...rằng cô ta 16, và bằng cách nào đó cậu đã đưa cô bé về nhà.
Cô ấy không bao giờ nói với tôi cô ta 16!
Ông thấy những gì tôi thấy chứ?
Một người đàn ông mệt mỏi.
Một người không còn điều khiển được cảm xúc của mình.
Vụ án này liên quan đến một cô gái ở tuổi Emily và học cùng trường.
Có lẽ ông nên để tôi nói chuyện với cậu ấy.
Có lẽ cô cần nhớ tên của ai dán trên cửa này.
- Sao? - Cô ấy có lý đấy.
Một người phụ nữ chịu nhiều chèn ép riêng tư từ thời học trường luật cũng nói thế à.
Ông thậm chí không để cậu ấy trả lời thế thì làm sao biết cậu ấy có nói thật hay không?
- Ông thậm chí còn không dành cho một cuộc dò xét. - Cậu ta đang nói sự thật.
Cậu ta không biết gì về cuốn phim,
..trừ phi cô nhìn thấy một số dấu hiệu của sự công kích ...
mà tôi đã bỏ qua trong suốt buổi làm việc đặc thù không tí nào chuyên nghiệp của tôi.
Anh ta trung thực.
Thế chuyện ở đây xong rồi ư?
- Yeah. - Tốt.
Đi thôi.
- Đi đâu? - Trở lại trường.
Ối trời ơi.
Hey, tôi xin lỗi, ông già, Shady Acres đi ra đường rồi.
Hồi xưa tôi đã từng cai quản chổ này.
Nè, thấy không? Đây, niên khóa 85.
- Xanh và vàng, kiêu hảnh và cứng rắn. - Ông đã từng thuộc phe Nhà Theta?
Yeah, chờ một tí!
Đây này. Tôi đây.
Ông đó sao?
- Chết tiệt. - Yeah. Giờ thì đã làm cha rồi.
Vui chơi thoải mái nhé, ông anh.
- Bia để trong nhà bếp, đúng không? - Trong nhà bếp.
Tôi đã từng vũ thoát y đấy.
Trường đại học là thế ư.
Rõ là tôi đoán không sai lắm.
Cô đã tìm được gì nào?
Hầu hết các cậu nhóc ở đây chỉ nói về giải banh bầu dục.
Khi ta khêu gợi hoặc ám chỉ đến chuyện xem cảnh trụy lạc họ liền co cụm lại ngay.
Thật ra tôi không cho là một trong những cậu nhóc này...
có thể lên giường với tôi.
Cô say à?
Thế cô có thấy bất kỳ ai,
...có liên can đến cuốn phim và phát tán phim sex?
Có 3 gã thể hiện sự phấn khích khi nghe nhắc đến chủ đề xem phim ảnh khiêu dâm .
Gom chúng lại xem nào.
Được thôi.
Tính đơn giản trong cuộc sống chúng ta,
Tính đơn giản trong cách rao giảng của Jamie, nó hoàn toàn...
- rất... - Đơn giản?
Niềm tin vào James là một nhà tiên tri, ông ta sẽ mang đến một cuộc sống tốt đẹp cho giáo dân.
Cô có cùng niềm tin đó không, Catherine?
Tất nhiên.
Thật là tuyệt phải không nào?
Con đã vẽ nó ư?
Nó nói gì nhỉ?
Bọn chúng không biết đọc à?
Chuyện dạy con ở nhà của Jamie chỉ thuần là giáo lý không quan tâm đến chuẩn giáo dục.
Bọn chúng không biết đọc, và từ những gì tôi chứng kiến...
..chúng suốt ngày phải làm những vật dụng để Jamie bán?
Cô có cho rằng điều đó là tốt?
Nhớ lý do chúng ta có mặt ở đây nhé.
Chúng tôi sẽ chăm sóc con cái theo cách riêng của mình.
Còn cô cứ đi theo đường của cô.
Đàn ông thì cho ra trẻ con quanh năm, Tụi trẻ thì không được giáo dục.
Yeah, một phần tư dân số Mỹ cũng giống như vậy thôi.
Chuyện này không làm anh khó chịu à? Những đứa trẻ này không được chăm sóc.
Có những người ngoài kia muốn có chúng, muốn yêu thương chúng.
Chúng ta đến đây để xem xét vụ trốn thuế, Không thêm cũng không bớt.
Và thêm nữa, những giáo phái gàn dở không làm tôi khó chịu...
bởi vì so với những cái chính thống thì không biết cái nào gàn dở hơn.
Cô có thật sự tin rằng trên đám mây kia có một người đàn ông...
..ông ta sẽ giải quyết mọi khó khăn cho anh khi cô cầu nguyện ông ta?
Thế làm một nhà khoa học có nghĩa là tôi không được tin vào Chúa à?
À, lần cuối tôi kiểm tra,
thì việc nói chuyện với người vô hình sẽ được coi như là mắc bệnh tâm thần phân liệt đấy.
Nhìn con trai của bà ấy kìa.
Ngôn ngữ cơ thể của cậu bé rất rõ ràng, tay chắp sau lưng,
- ...ép sát vào hônh. - Đang chờ chúng ta đi qua.
Cô quên chưa hỏi tên con.
- Con là Zack. - Cô là Gillian.
Có chuyện gì con muốn kể cho cô nghe phải không Zack?
Mẹ con không tin vào bất cứ chuyện gì ở đây.
Không tin Jamie, không tin nhà thờ của ông, không tin tí gì cả.
Thế tại sao mẹ cứ ở đây?
Nếu mẹ bỏ đi, Jamie sẽ bắt chúng con xa mẹ.
- Chổ này sẽ là phòng của tôi. - Tôi thấy rồi.
Thế kế hoạch sao nào?
Không kế hoạch nào cả.
Các cậu sẵn sàng cho tiệc tùng chưa?
Muốn quá giang ư, ông bạn?
Ai trong các cậu quay cuộn phim sex? Ai nào?
Có người chúng ta cần rồi.
Hai cậu, biến đi.
Tên cậu?
Wayne.
Wayne gì?
Wayne Harkey.
Chào Wayne.
Cuốn phim sex đâu?
Cậu đã quay...
một cuốn phim với trẻ vị thành niên.
Nếu tôi phải hỏi cậu thêm lần nữa, tôi sẽ còng cậu, hiểu chưa?
Tôi đã không biết mình làm gì nữa.
Hoặc cậu không thể không xem nó.
Tôi không hề biết cô ta đang học trung học.
và tôi cũng không quay cuốn phim đó, tôi chỉ tìm thấy nó.
Tôi chỉ...tôi chỉ post nó lên mạng nhằm phá Cabe thôi.
Vui nhỉ.
Này, tôi định vào đây tìm vài lon beer,
và nó thì nằm trên cái bàn này.
Tôi đã tìm thấy nó, đúng vậy đó!
Mớ film sex có sẵn trong đó, Tôi đăng lên, và tôi chỉ...
Tôi hoàn toàn không hề cố tâm.
Tôi tin cậu.
Thôi biến đi.
Gì thế?
Đưa cho tôi cái máy nào.
Bố muốn biết tại sao lại có hình con ở cuối cuộn film sex...
mà bố đã tìm thấy ở hội quán sinh viên.
Nhìn bố nè, nhìn bố nè.
Bây giờ bố đã tìm thấy nó tại một hội quán mà con đã từng nói với bố rằng...
- con không bao giờ đến đó. - Con không bao giờ đến đó.
Thế làm thế nào con lại có trên hình?
Hôm đó con đi chơi bên ngoài sau một trận bóng rổ, con không đến buổi tiệc sinh viên nào.
Thật sự là bây giờ bố không còn biết tin vào cái gì nữa.
Con có những ID giả.
rồi cả thuốc ngừa thai. Còn cái gì con dấu bố nữa?
Này. Bố xem niên hạn nè.
Cái này có trước buổi tiệc, cái mà con không hề tham dự.
Mấy cô gái trên hình là ai?
Họ là Dori và Kate. Họ học lớp mười hai.
..Con chỉ đi chơi với họ có một lần duy nhất.
Và đó là máy quay của Kate.
Họ rất là ngầu và chỉ nói chuyện với một vài học sinh...
lớp 11.
- Không nhắc đến chuyện cùng họ đến tiệc hội quán nữa. - Con chưa từng đi với họ đến đó.
Thế sao?
Cô có tin rằng Jamie Cowley là một nhà tiên tri?
Khi tôi 19 tôi là một đứa chơi thuốc và tôi gặp Jamie.
Jamie đẹp trai, và...
anh ta đã cai được thuốc cho tôi.
Anh ấy sẽ bắt con tôi.
Và tôi không thể mất con mình.
Tôi ghét phải phanh phui chuyện này. Chúng ta phải báo cáo trường hợp cô ta với Sở thuế.
Cô ta rõ ràng là không tin vào nhà thờ này.
Nhà của cô ta được đăng ký như là một nơi thờ cúng.
Chỉ tại Jamie ép cô ta.
Thật là không đáng. Chúng ta chỉ báo cáo sự thật.
Ok. Sự thật hả,
Sự thật. Chúng ta nói với chính phủ, cô ta sẽ bị bắt vì tội trốn thuế,
Sự thật. Cô ta sẽ mất những đứa con của mình.
Tôi không thể để cô ta như thế trong khi đó là những gì Jamie đáng được nhận.
Sự thật. Tôi sẽ không nói dối với chính phủ liên bang về những gì tôi phát hiện.
tôi sẽ nói chính xác với họ những gì diễn ra ở đây.
Luật đã bị vi phạm. Chúng ta cần phải giải thoát cho những đứa trẻ ở đây.
Thế thì nếu cô muốn có thêm một trận chiến Waco, cô chỉ làm đổ sập cánh cửa mà thôi.
Phụ nữ và trẻ con bọn họ không dám bỏ đi?
À, họ sẽ không chỉ chạy vào trong đó và túm tụm lại đâu.
Chúng ta được thuê để điều tra theo góc độ trốn thuế.
- Hãy chỉ làm chuyện của mình. - Trừ phi Cowley tin vào ảo giác của mình.
Bọn họ sẽ không thể nào bị buộc tội. Cái mà chúng ta có được chỉ là một vài phụ nữ sợ sệt.
Đó sẽ là những gì mà chúng ta có được.
Trong đây người nào là Kate?
Còn ông là ai?
Là người đã tìm ra máy quay của cô.
Ông lấy nó ở đâu?
Cô để nó ở đâu?
Nó là của tôi, trả nó lại cho tôi.
Sau khi cô trả lời một số câu hỏi.
Dù sao thì càng lạ càng nguy hiểm.
Trả lại tôi máy quay, không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cứ tự nhiên,
Nhớ kể luôn chuyện cô quay phim cô bạn của mình Susan trong khi...
cô ta đang ở trong giường với Cabe.
Ai trong hai cô ghi băng?
Không ai cả. Susan làm.
Susan đã quay.
Ít nhất đó cũng là sự thật.
Mình đã nói với cậu không nên mang nó theo cùng. Nó quá là trẻ con...
- về mọi thứ. - Mọi thứ gì?
Nó sẽ thoải mái hơn nhiều...
khi nói chuyện với chúng tôi so với cảnh sát đấy.
Nhóm chúng tôi hiệp ước với nhau rằng lần đầu tiên của mình phải là...
...với một gã sinh viên mà không chờ đến vào đại học.
Mấy cậu trung học thật là trẻ con.
Cô đến A&M để làm tình với đám sinh viên.
Và chúng tôi chọn thêm một ít đứa lớp 11 đủ hăng để gia nhập nhóm chúng tôi.
Susan là như thế, sướng đờ cả người.
Thế nên tôi đưa cho nó máy quay để ghi lại bằng chứng.
Cô yêu cầu cô ta ghi lại?
Chúng tôi đã thề rồi, vì thế chúng tôi cần bằng chứng.
Sau khi lập được chiến tích, cô ta hoàn toàn hoảng loạn..
Cô chạy ra khỏi phòng và để nó lại đó.
Cô có lấy làm tiếc trong chuyện này không?
Chỉ là chuyện sex thôi mà.
Bây giờ thì trả lại tôi cái máy, nó tốn của bố tôi hết $400 đấy.
Cô nói với ông ta nó đã được cơ quan nhà nước giữ lại làm bằng chứng.
Thật ra thì cảnh sát, họ cũng sẽ đến đây ngay hôm nay và sẽ nói với cha cô về chuyện này.
Con gái tôi là Emily Lightman.
Hai đứa cô làm ơn tránh xa nó.
- Lại chuyện gì? - Cô tránh xa nó ra.
Mr. Reed.
Ông bào chữa cho thằng nhóc đó. Ông làm việc cùng với luật sư của nó.
Ông còn đủ can đảm để đến nhà tôi ư?
Tôi biết nó thật nặng nề với ông, tôi hoàn toàn không muốn nó nặng nề hơn.
Ông biết nó nặng như thế nào ư? Hãy để tôi nói cho ông nghe nó nặng như thế nào.
Vợ tôi chết cách đây 11 tháng bởi vì công ty bảo hiểm nhân thọ nói rằng...
Phương cách điều trị mà bà ta cần đang là thử nghiệm.
Nhà máy của tôi bị đóng cửa bởi vì có một gã nào đó ở Paraguay làm thay việc của tôi,
Đứa con gái nhỏ của tôi bị tung hình lên mạng bởi vì một đoạn phim con heo nào đó...
Tôi cam đoan với ông, tôi đến đây hoàn toàn không có ý làm ông đau đớn hơn.
Đúng không, Susan?
Tôi đã nói chuyện với Kate và Dori.
Tôi nghĩ rằng cô nên nói chuyện với cha cô.
Tôi thấy ông ấy xứng đáng biết được sự thật.
Có những chuyện mà con đã dấu bố.
Hey, các con.
Mẹ con có ở nhà không?
Catherine...
Hello, Ms. Foster, Mr. Loker.
Hôm nay tôi đã gọi cho Sở thuế.
Họ đã bảo đảm với tôi rằng các người không đi vượt quá giới hạn của mình..
và họ cũng không đồng tình khi biết quyền công dân của tôi bị vi phạm.
Nhưng tôi cũng chắc rằng đó không phải là ý muốn của 2 người.
Dĩ nhiên là không.
Tôi có thể thấy rằng cô rất yêu trẻ con, cô Gillian,
nhưng tôi cảm thấy rằng cô không thể có một đứa con cho riêng mình.
Có lẽ sự thù địch mà tôi cảm thấy từ cô không phải nhắm vào tôi.
Hạt giống của tôi rất thịnh vượng...
Buddy.
Trong khi của cô thì không.
Tôi có thể giúp cô.
Cô và tôi có thể cùng nhau cầu nguyện.
Nhiều tín đồ nữ khi ở thế giới ngoài kia đã không thể nào thụ thai,
nhưng khi họ đến đây, chúng tôi cầu nguyện,
và họ đã thụ thai.
Vấn đề của cô không là chuyện sinh học. Nó là tâm linh.
Tôi không cần ông giúp tôi cầu nguyện.
Ngày hôm nay là ngày cuối cùng theo lệnh của tòa.
Hãy thu dọn đồ của mình, các người không còn được hoan nghênh ở đây.
Ông ta chắc đã dò hỏi thông tin của cô trên mạng hay đại loại thế.
Một cuộc dò tìm lạnh lùng, Một đòn chơi lạm dụng.
Tôi đã xem xét hoàn toàn mọi khía cạnh trong vụ án này.
Và tôi quyết định loại bỏ toàn bộ những cáo buộc đối với Cabe McNeil.
Sao?
Hoàn cảnh làm giảm tội trong vụ án này là....
Hắn đã xâm phạm con gái tôi. Con bé là một đứa trẻ con.
Hắn đã 22 tuổi.
Anh ta có một lý do đáng thuyết phục để tin vào chuyện cô ta ở tuổi thành niên.
Nó đã bị quay film! Bộ film đã được phát tán trên toàn thế giới!
Chỉ có người duy nhất bị trừng phạt là con gái của tôi ư?
- Bình tĩnh! - Nó là một quyết định khắc nghiệt.
Đây là cách mà hệ thống này vận hành mà.
Ông là công tố viên, ông thi hành chức trách đi!
Hệ thống này phải làm ai đó trả giá.
Công việc của tôi đòi hỏi tôi phải thận trong khi buộc tội,
và tôi đang sử dụng nó ở đây.
Con gái ông đến buổi tiệc với chủ định là sẽ có quan hệ tình dục.
Cô ta đã nói dối về tuổi của mình.
- Cô ta đã quay film nó. - Con bé là nạn nhân!
Trong trường hợp này, Cabe McNeil cũng là nạn nhân.
Đi thôi, Susan.
Xin lỗi.
Jay, tôi không biết nói thế nào.
thì nói "Tôi xin lỗi"?
Làm ơn lấy dùm áo khoác cho con gái tôi ngay, ngay bây giờ.
Tôi không phải là một kẻ cuồng tín, Zoe.
Tôi đưa ra những lời buộc tội là bởi vì tôi tuân thủ pháp luật.
Và lý do duy nhất để tôi có vấn đề với cô trong trường luật là...
cô đã có những ấn bản pháp luật trong trường còn tôi thì không.
Jay, tôi xin lỗi.
Vụ án này đã hoàn thành tốt đẹp.
Lần kế, Tôi sẽ hạ gục cô không thương tiếc đấy.
Mr. Reed. Chờ một phút.
Chờ một giây thôi.
Tôi nghĩ rằng tôi biết ông đang định làm gì.
Tôi hoàn toàn bình thường.
Tay của ông nói khác.
Đừng làm khó Cabe.
Nó chỉ khiến ông làm khổ thêm cho mình thôi.
Hãy nghĩ đến con gái mình.
Nó là tất cả những gì tôi quan tâm.
- Tôi tưởng rằng chúng ta đã xong. - Chúng ta chỉ còn một vài câu hỏi nữa.
Thật ra, chỉ có một câu nữa thôi.
Cô đã chuẩn bị đi chưa?
Chuyện gì thế?
Cô cần phải rời khỏi đây trước khi Jamie thấy chúng ta.
Không, thật sự là...
Tôi muốn cô đi.
Gì đó?
Đó là Nhà Mở. Là một tổ chức phi lợi nhuận hổ trợ những phụ nữ bị bạo hành.
Họ sẽ đưa cô và các con cô đi đồng thời tìm cho mọi người một chổ trú.
- Họ sẽ không bao giờ tiết lộ nơi ở của cô. - Cô có điên không?
Ông ấy sẽ tìm ra tôi, sẽ bắt tôi về, sẽ cầm tù tôi.
Cô thật sự đã là một tù nhân rồi.
Cô đang giúp đỡ một phụ nữ bắt cóc con của một người đàn ông.
- Đây không phải là cách làm đúng. - Chiếc xe sẽ rời khỏi đây sau 30 giây.
Nhanh lên, đây là cơ hội cuối cùng của cô.
Con sẽ đi bất kể mẹ có đi cùng hay không, và con sẽ mang các em theo.
Đi thôi, mọi người.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Nhanh lên các con, chui vào xe, ok?
Catherine, em đang làm gì thế?
Đấy là con của tôi, Catherine!
Đừng.. Catherine, ở lại đi!
Đây là một sai lầm lớn.
Cô đã trợ giúp và tiếp tay cho cuộc đào tẩu,,,
người duy nhất mà chúng tôi có thể thưa ra tòa.
Tôi không hề biết chiếc xe từ đâu đến,
và tôi cũng không can dự gì đến chuyến đi của Catherine.
Mr. Cowley kể một câu chuyện hoàn toàn khác.
Mr. Cowley tin rằng ông ta là một nhà tiên tri được Chúa phái đến.
Ông ta bị ảo tưởng.
Cô đừng bày trò với sở Thuế,
Mr. Loker,
Ông giữ yên lặng từ nãy giờ.
Ông có điều gì cần bổ sung không?
Những gì Foster nói là sự thật.
Ông nói với Lightman rồi đây ông ta sẽ có...
...một thính giả luôn cầm kính hiển vi soi mói từng phân một cái mông của ông ta..
...cho tới chừng nào tôi không còn làm công việc này.
Tại sao anh làm thế?
Cô đặt niềm tin của cô và một việc gì đó. Tôi thì đặt niềm tin của tôi vào cô.
Cảm ơn.
Nhưng điều đó không có nghĩa là cô làm đúng,
Dc. Foster vui lòng đến phòng lab.
Tôi đến ngay.
Cảm ơn. Tôi thật sự cảm kích chuyện đó.
Reynolds vui vẻ đáp ứng, ông ta sẽ phái một cảnh sát trông chừng Cabe.
Chuyện gì thế?
Tôi cần một cặp mắt vô tư trong chuyện này.
Tôi nghĩ rằng người bố sẽ tìm cách
- trả thù Cabe. - Ông thật sự nghĩ rằng ông ta sẽ làm thế?
Ông ta không muốn nhận lỗi về con mình,
Ông ta hướng tất cả nỗi giận dữ của mình vào Cabe.
Mọi người có một lối chấp nhận sai lầm khi giống cái là những kẻ khiêu khích tình dục.
Giống như con tinh tinh Bonobo...
Không phải lúc, Loker. Không phải lúc này.
Chiếu lại.
Ông là một công tố viên, hãy thực thi chức trách đi!
Hãy quay lại, quay lại lần nữa.
Không, để nó chiếu đi.
làm ai đó trả giá.
Lắng nghe chữ ông ta sùng.
Hệ thống này sai lầm.
"Hệ thống này sẽ phải để ai đó trả giá."
- Oh, chết tiệt. - Sao?
Gọi ngay cảnh sát. Ông ta không theo Cabe.
Ai đó phải trả giá.
Ông có thấy khuôn mặt của ông ta không? Yeah.
Ông ta mãn nguyện.
Mời vào.
Sao rồi, con yêu?
Con đang nghĩ về Susan.
Bạn ấy không có mẹ,
và bây giờ, cha của bạn ấy thì vào tù.
Bạn ấy sao lại bị thế?
Bố không biết, con yêu, bố không biết.
Cô bé chỉ quá thích thú khi những cô gái đàn chị thích mình.
Con cũng đã thật sự thích thú khi bọn họ thích con.
Bây giờ thì một người chết, và...
Susan không còn mái ấm gia đình.
Tại sao mà mọi chuyện lại rối tung thế này?
Đó, đó là ý bố muốn nói với con về hậu quả đấy, con gái.
Con không thể nào lường được chúng.
Và khi nó đến với con, thì cái mà bố sợ hãi nhất...
Một ẩn số.
Con xin lỗi.
Mọi chuyện sẽ tốt.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Hãy đàng hoàng nhé.